Texas property taxes already take a larger share of lower incomes. Gaps in high-end home valuations can make that imbalance worse.