"I feel like it's the rite of passage that all the baddies have to go through," the rapper tells PEOPLE of working with Pepsi for the new commercial Megan Thee Stallion feels like she has just finally ...