At Dollar Tree, hiding between canned soups and potato chips are plenty of gourmet snacks, convenience foods, and — especially — frozen items.