NBC’s long-running newsmagazine “Dateline” finished its 33rd season with an across-the-board ratings win, beating its ABC ...