A home’s assessed value and market value can be significantly different because the two figures serve different purposes.