A chaotic scene unfolded in Chicago after a food delivery driver allegedly taunted Border Patrol officers before being chased through the street.