Mortgage servicer Nationstar, doing business as Mr. Cooper, is expected to settle a lawsuit with electronic payment processing vendor ACI Payments that is related to alleged damages from unauthorized ...